松戸


　　矢切の渡しはじめ、古くから渡し場として多くの旅人が
　通過した町です。
　　

　　菅原孝標のむすめの作である『更級日記』に出てくる
　「まつさと」の渡しとは、松戸のことではないかと言われ
　ています。もしそうなら、平安時代には既に松戸は交通路
　の要になっていたということになります。

　　父が任国の上総（現在の千葉県南部）から京都へ帰る
　ため、十三歳まで上総で育った主人公が、途中、「まつさと」
　で自分の乳母と別れる場面です。

　　　　『更級日記』

　　　「　そのつとめてそこをたちて、しもつさの国と武蔵との
　　　　境にあるふとゐ川といふがかみの瀬、まつさとのわたり
　　　　の津にとまりて、夜ひとよ、舟にてかつがつ物など渡す。
　　　　乳母なる人は男などもなくなして、境にて子産みたり
　　　　しかば、離れて別にのぼる。いと恋しければ行かまほ
　　　　しく思ふに、せうとなる人抱きてゐて行きたり。」

　　（訳）　その翌朝早く出発して、下総の国（千葉県北部）と、
　　　　　　武蔵の国（東京都・埼玉県）の境にある太日川（現
　　　　　　在の江戸川）の上流の「まつさと」という渡し場に泊
　　　　　　まり、一晩中、荷物を少しずつ渡した。私の乳母が
　　　　　　夫とは死別していたが、子どもを生んだので、離れて
　　　　　　京都に上ることになった。私がたいそう恋しいので
　　　　　　乳母に会いたいと思っていると、兄が私を乳母の所
　　　　　　に連れて行ってくれた。

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　↑訳付き　　　　　　　　　　　　　↑まんが